أمير لان لينغ
الحـــ 38ــلقة
لقد ولت الأيام الجيدة
إن قبر المحارب الأمير لان لينغ مبني في مثل هذا المكان البعيد
بالضبط. بعد كل ذلك الملكوت
نحن الإثنان فقط نقوم بحراسة قبرة
نبات الدفلى
من كان يعلم بأن رجل حكيم كأمير لان لينغ سينتهي بهذه الطريقة
ما هذه الرائحة ؟
أوراق وأغصان الدفلى ذات تسمم عالية
شيء ما يحترق - ! لنلقي نظرة , أسرع -
إذا لامست عصارته الجلد فإن الجلد يصاب بالقروح
والأبخرة التي تصدر عنه عند حرقه
إذا تم إستنشاقها أو ملامستها للجلد
فإنها تفقد الشخص القدرة على الإحتمال
ما الذي يحدث ؟
أشعر بالحكة في وجهي ويدي - وأنا أيضاً -
كيف حدث هذا ؟
لابد أن هذا بسبب الدخان
أشعر بالحكة
دعنا نغتسل في النهر
ربما قد يساعدنا هذا
ألن نكون في مشكلة لمغادرتنا مواقعنا ؟
فقط لربع ساعة
! لنسرع - حسناً -
! لنذهب
أيها الأمير الرابع
قدمت لرؤيتك
هنا يرقد جسد أمير لان لينغ من مقاطعة جي
إن القبر بارد حقاً
لا زلت أذكر ذلك اليوم
حينما أمسكت بيدي
لقد كنت دافئاً جداً
لو كنت أعلم بأن ذلك اليوم هو آخر يوم أمسك فيه بيديك
لما تركتها أبداً
ولما شربت ذلك الشراب المخدر
لو أنني أستطيع إمساك يديك مرة أخرى
لو أنك تستطيع تمشيط شعري لمرة أخيرة
سأتنازل عن أي شيء لقاء ذلك
الأمير الرابع
أنا آسفة
......لم أكن أعلم
كم كان مؤلماً لك أن تودعني ذلك اليوم
لتحميني
أخذت كل الألم والمسؤوليات على عاتقك
تستطيع الآن أن ترتاح
! سيدتي
لقد كنا نبحث عن الأميرة القرينة لأيام بدون أن يغمض لنا جفن
.....هل يمكن أن تكون - ! قطعاً لا -
لابد أن شو-وو حية
جلالتك هؤلاء هم الجواسيس الذين أرسلناهم ليستطلعوا الأخبار في مخيمات جنود جي
جلالتك , لقد حددنا مواقع جنود جي
جيش كبير من حراس القصر يتجهون إلى الشمال الشرقي
الكثير منهم , يبدو أنهم يبحثون عن مجرم ما
كم أعدادهم مقارنة بنا ؟
أكثر منا بخمس أو ست مرات
! سيكون علينا أن نقوم بخداعهم , لنذهب
المشط الفضي الذي أعطيتني إياه
كنت أحمله معي طوال الوقت
كل الكلمات التي أخبرتني بها في يوم إنفصالنا ستبقى في رأسي للأبد
أفهم الجهود الكثيرة التي بذلتها من أجلي
أردتني أن أصبح قوية
حتى لو كان علي أن أعيش حياتي بدونك
....إبننا
إبننا سيكون بصحبتي بدلاً عنك
سأبقى قوية وسأقوم بتربيته بنفسي
وحينما يكون كبيراً كفاية
.....سأخبره
أي رجل عظيم كان والده غاو تشانغ غونغ
أيها الأمير الرابع عليك أن تدعوا لهذا الطفل بالسلامة والبركة
.....الأمير الرابع
بالرغم أننا قد لانرى بعضنا مرة أخرى
أتمنى أن ألقاك في حياة أخرى
ونكون زوجاً وزوجة مجدداً
وسنكبر معاً مجدداً
لا تغادري إن لم تكوني قادرة على ذلك ؟
لقد كان عرضاً بلا مشاعر
مات غاو تشانغ غونغ وهو يحاول إرسالك بعيداً عن هنا
و لكن ها أنت تعودين مجدداً
ما كل هذا ؟
هل تحاولين إظهار مشاعر الحب التي كانت بينكما ؟
من حسن الحظ أن فخي لم يضع هباءً
فخ ؟
هل تعنين أن جلالته ليس مدفوناً هنا ؟
تكلمي ؟ أين هو ؟
! لقد تم حرقه
لقد أحرقته حتى أصبح رماداً
أيتها الساحرة ! كان على الأمير الرابع أن يقتلك
أنت الساحرة التي جلبت المصائب لبلادنا وشعبنا
لا تغضبي كثيراً هكذا
! فقد تؤذين الطفل
أمسكوا بها
! لا تتحركي
الفلكي الإمبراطوري
ما الذي ستفعلينه ؟
كيف حصلت على طفل منه ؟
هل تعلمين كم إنتظرت هذا اليوم ؟
يانغ شو-وو لم يكن عليك أن تولدي في هذا العالم
لو لم يكن لأجلك
لما أصبحت بائسة هكذا
! أنت السبب
لقد كذبتي علي
لقد سرقت الحياة التي كان علي أن أعيشها
لقد تسببت لي بأشكال من العذاب
لذا عليك أن تتعذبي
بأكثر مما مررت به
إحموا الملكة
نعم
! دعوني - ! هذا أنا سيدتي -
! شياو دونغ - لنذهب -
شو-وو أٍسرعي
! إصعدي هنا بسرعة
! إلحقوا بهم - ! لا تدعوهم يفلتون -
! أسرعوا ! إلحقوا بهم
جلالتك , لقد كنا نبحث عن الحكيمة العرافة لأيام
لذا الأحصنة لم تعد بوضع جيد
كان هناك تفرع في الطريق للأمام
وكان على بعضنا اللحاق بجنود جي
لنستطيع الهرب
! سيدتي
! لا , جلالتك
دعني - لا , لا أستطيع -
سيدتي -
سيدتي هل أنت بخير ؟
شياو دونغ , غادر الآن
لا , لن أتركك
سيكون متأخراً إذا لم تغادر الآن
! لن أدعك وحدك هنا
دعني وحدي
أطلقوا السهام
جلالتك
سيدتي , لم أندم يوماً على لقائي بك
......في الريف
.....لا تقل هذا
لقد كنت محظوظاً جداً
! لا
! جلالتك
.....جلالتك , قم بحمايتها رجاءً
! لا , أنقذوا شياو دونغ
! إذهبي
! شياو دونغ
هان شياو دونغ
أيتها الآنسة , لابد أنك كنت جائعة طوال اليوم
لنذهب , سأدعوك على الغداء
! شياو دونغ
منذ أن كنت صغيراً , كان الشيء الوحيد الذي يشغل تفكيري طوال اليوم منذ أن أستيقظ
هو كيف أستطيع النجاة
لذا كنت دائماً أتوسل لبقايا الطعام
مرت علي بعض الأوقات قمت فيها بسرقة الطعام من الكلاب
رغبت بالعيش فقط
! شياو دونغ
جلالتك لم يكن عليك أن تقسو عليها هكذا
لقد أتت إلى هنا من أجلك على الرغم أنها لم تكن بصحة جيدة
لأنها كانت قلقة عليك
خطئها الوحيد أنها وثقت بتلك الساحرة
فينغ شياو ليان
حتى لو كنت سأموت
فسأموت و أنا أحمي الأميرة
هكذا أنا هان شياو دونغ
! إقتلوه
سيدتي..... سأقوم بمراقبتك من السماء
عيشي وكوني بصحة جيدة
ها هي
قم بغلي هذه الأعشاب وقدمها إلى جدتك
ستشعر بالتحسن قريباً
لقد قابلت العديد من الأشخاص في حياتي
و أنت الأكثر ذكاءاً ومراعاة من بينهم جميعاً
أنت وأمير لان لينغ مناسبان لبعضكما تماماً
إن الأميرة القرينة كالقمر بالنسبة لي
في أحلك ساعات حياتي
أعطتني الدفئ والأمل
لم أحلم يوماً بالحصول على القمر
لكني لن أسمح للسحب بتغطية ذلك القمر
أنت لست سوى كلب تافه لـ شو-وو
لقد هربت يانغ شو-وو , ما الذي نفعله هنا ؟
! إلحقوا بها
جلالتك من الأفضل أن تعودي للقصر الآن
لقد خدشت بأحد الأسهم
إستدعي الطبيب الإمبراطوري ليقوم برؤيتك
سأقوم أنا بملاحقتها
! لنتبعهم - ! نعم -
.....شياو دونغ
إذا عدنا الآن , فستضيع تضحية شياو دونغ هباءً
شو-وو....... علينا الإسراع بالعودة
قوموا بإستدعاء الطبيب الإمبراطوري
أين هو الطبيب الإمبراطوري ؟
! تعال إلى هنا ! بسرعة
كيف هو ؟
كيف هي حالة جرحها ؟
الجرح ليس عميقاً و لا يبدو ملوثاً
لكنها أصيبت بالإرهاق
تبدو مصدومة و يائسة
إنها حامل وهذا ما أضعف جسدها
حامل ؟
هي أيضاً سقطت من على ظهر الحصان
هل سيكون هذا الأمر مشكلة ؟
سأفعل ما أستطيع
.......أخشى - تخشى ماذا ؟ -
قد لا أستطيع إنقاذ الأم وطفلها معاً
! لا
أتوسل إليك أنقذ طفلي
! أرجوك ! أنقذ طفلي
! غريب
هذا الطفل هو كل ما تبقى لي من الأمير الرابع
! لا أريد التخلي عنه
إذا مات هذا الطفل فلن يكون لدي ما أعيش لأجله
لا تقلقي غريب سيعتني بكل شيء من أجلك
شو-وو , أنا أعدك
حينما تستيقظين , ستكونين بخير أنت وطفلك
قم بإنقاذ الأم وطفلها معاً , هل تفهم ؟ هذا أمر
نعم , جلالتك
إستريحي جيداً
......إذا حدث شيء ما
إجعل إنقاذ حياة الأم أولويتك , هل تفهم ؟ الأم
.....نعم
وكن مستعداً لدفع الثمن إذا حدث شيء كهذا
هل فهمت ؟
سأتبع أوامر جلالتك
شين جو , قم بتعزيز الحماية حول غرفة شو-وو
سنمنع أي محاولة من مقاطعة جي للأمسك بها
إقطع رأس كل من تشتبه به
! أمرك
لقد وصل الملك
! أسرعي
تحياتي لجلالتك - ! إنهضي -
جلالتك
لقد سمعت بأنك كنت تقول قصيدة مع أحدهم أثناء مراجعتك
ما الذي جاء بك إلى هنا ؟
لقد كنت في طريقي إلى غرفتي
لكني أشعر بالقلق حينما يحل المساء
لا أريد أن أرى أرواح الأبرياء تقتحم أحلامي
تعال هنا
لا تقلق جلالتك
سأجد علاجاً لجلالتك من الأرق
حتى لا تعاودك الكوابيس مرة أخرى
ما الذي حدث لذراعك ؟
جلالتك , إن الفلكي الإمبراطوري يطلب الحضور العاجل
ماهو الأمر العاجل الذي أتى به في مثل هذا الوقت المتأخر ؟
دعه يدخل
تحياتي لجلالة الملك والملكة
إنهض , سيد زو
هل وجدت يانغ شو-وو
جلالة الملك والملكة
تبعاً لما قاله الجنود
الشاب الذي ساعد يانغ شو-وو على الهرب تابع لملك زو يوين يونغ
إنها الآن في حماية مقاطعة زو
الحثالة عديمي الفائدة
ما الفائدة من وجودك هنا في مقاطعة جي ؟
إذا لم تستطع الإمساك بـ شو-وو
والآن هي في حماية ملك مقاطعة زو
ما الفائدة من وجودك ؟
لا أهتم بمن قام بإنقاذها
أريد أن أراها جثة هامدة أمامي
هذا يكفي
توقفي
أنا لا أريد سماع أي شيء عن شو-وو والأمير الرابع
هذا مزعج جداً
أمير لان لينغ يطاردني في أحلامي كل ليلة
أنا مرهق من كل هذا
دعوا يانغ شو-وو وشأنها
جلالتك
هذا الجرح....... يانغ شو هي من تسببت به
كما أخبرتك لا تتابعي هذا الأمر بعد الآن
لماذا تريدين قتلها ؟
لا أريد إلقاء اللوم عليك
و لكن أنا مرهق حقاً
لقد إكتفيت من هذا
والأكثر , أنا لا أريد رؤيتك
متأذية بسبب يانغ شو-وو
يؤلمني أنا أراك تتألمين
أفهم
أعلم بأني أخطأت
هذه هي ملكتي الجيدة
حسناً , لقد إنتهى كل شيء الآن
جلالتك
عليك أن تقتل يانغ شو-وو مهما كان الثمن
.....لكن جلالته
لقد إضطرب جلالته بعد وفاة أمير لان لينغ
إنه مثقل بإحساسه بالذنب لذا لا يستطيع إتخاذ القرارات المنطقية
سأبقيه في الظلام
أيها المعلم زو دعنا نتذكر أننا في هذا معاً
إذا عاشت يانغ شو-وو وعادت لتنتقم
فإن أهالي مقاطعة جي سيجيبون ندائها
ولن تكون نهايتك حميدة
جلالتك , سأرسل قتلة للتخلص منها
يمكنك الإنصراف - أستأذنك -
هونغ أي أحضري ردائي
جلالتك , هل ستذهبين لرؤية ذلك الرجل ؟
إعتني بجلالته جيداً
إذا حدث شيء ما حاولي أن تماطلي , سأعود بسرعة
نعم , جلالتك
جلالته قام بالتسلل إلى مقاطعة جي ليسرق أميرتها
هل أميرتهم موجودة هنا ؟ - ! لقد وصل الملك -
! عاش الملك
! إنهضوا جميعاً
شكراً لك , جلالتك
جلالتك , لقد قيل بالأمس أنك أحضرت أميرة من مقاطعة جي
أميرة لان لينغ
الأميرة لازالت بحالة خطيرة وهي لم تشفى للآن
هل تسمح جلالتك أن أسأل عن نواياك
الجميع يريد الحكيمة العرافة لنفسه
بدون ذكر مقاطعة زو
لقد قامت بإنقاذي مرة من سم الأفعى أمام أعين الناس
والآن بما أن ملك مقاطعة جي رجل سخيف
إعتبر الحكيمة العرافة لا شيء أكثر من كيس قمامة
منطقياً وشخصياً أقول أن علينا أن لا نتركها
رجاءً أعد التفكير بقرارك
إذا عاملت مقاطعة زو أرملة أمير لان لينغ ككنز
سنكون سخرية للجميع
هذا ليس صحيحاً أبداً
منذ زمن بعيد , قيل بأن من يملك الحكيمة العرافة سيملك العالم
ويشاع بأن الحكيمة العرافة قامت بإنقاذ حياة الأميرة زين-إر
إحسانها تجاوز إلى الكثير من البلدان والمقاطعات
والآن بما أن ملك مقاطعة جي فاسد وسخيف بالتأكيد
فحتى المخلص الأمير لان لينغ تم التخلص منه
بدون ذكر أن الحكيمة العرافة كانت ستواجه المصير نفسه
إذا لم تقم مقاطعة زو بإنقاذها الآن
ومتى سيكون هذا ؟
هذا ما أتحدث عنه
هل سنقف جانباً ونترك رجال مقاطعة جي يقتلون الحكيمة العرافة
ولكنها أميرتهم القرينة
بأي صلة ستبقى هنا في مقاطعة زو ؟
يوين شين جو يحيي جلالتك
! إنهض - شكراً لك , جلالتك
أحد القتلة حاول التسلل إلى غرفة الحكيمة العرافة
ولقد أمسك به الحراس الذين وضعتهم هناك
هل تعرف من أرسلهم ؟
لقد إنتحر القاتل حالما أمسكنا به
لكننا تأكدنا بأنه مرسل من القصر الإمبراطوري في مقاطعة جي
بسبب ثيابه وممتلكاته
قامت مقاطعة جي بإرسال أحدهم لإستعادة الحكيمة العرافة بالفعل
و قد يكون قد أتى لقتلها
شين جو - في خدمتك سيدي -
إقطع رأس القاتل
وأرسل رأسه إلى القصر الإمبراطوري لمقاطعة جي
وأرسل معه رسالة إلى غاو-وي و فينغ شياو ليان
من اليوم فصاعداً
إن يانغ شو-وو قد أصبحت أميرة قرينة لمقاطعة زو
إنها محظيتي
وأياً من سيحاول إيذائها
فسيكون عليه أن يقف ضدي أولاً
سأستخدم كل قوتي في مقاطعة زو
لأنهي حياته
وإذا أرادت مقاطعة جي الحرب
فأنا مستعد لها في أي وقت
جلالتك أنت حكيم
كن يقظاً - نعم -
كيف هي ؟
إنها نائمة منذ أيام
لقد قمنا بكل ما نستطيعه
سنرى إن كانت الحكيمة العرافة محظوظة كفاية لتنجو
! هان شياو دونغ
! شياو دونغ
سيدتي , هذا أنا
شياو دونغ - سيدتي -
نحن لا ننتمي لنفس العالم بعد الآن
و بما أنني لا أستطيع البقاء إلى جانبك أكثر
عليك أن تعتني بنفسك
عليك أن تعيشي
لا....... شياو دونغ
! شياو دونغ
شو-وو , إستيقظي
.....طفلي
لا تقلقي أنتما بخير الآن
أين هو شياو دونغ ؟
إذاً فهو لا يزال هناك
هو لم يأتي معي إلى مقاطعة زو , أليس كذلك ؟
حتى جثته لم تعد سليمة
أنا لم أكره أحداً في حياتي من قبل
لكني الآن أرغب بقتل زينغ إر و غاو-وي
أريد قتلهم حقاً
أرغب بقتلهما
.......شياو دونغ
جلالتك , لقد حان وقت الطعام
إنه سيئ لصحتك أن تتناول الشراب فقط
إذا لم تنهض........ فسأطعمك
بعد وفاة أخي , غادر جميع من كان في قصره
إن أختي في القانون الآن موجودة الآن في مقاطعة زو
عليك أن تذهبي إليها
هل أنت بحاجة لنقود السفر
ليس لدي ما أستطيع تقديمه لك
لكن يمكنك أن تأخذي أي شيء ذو قيمة في القصر
! إذهب
أنت لم تعودي تحترمينني لأني لم أعد أملك شيئاً
غادري حينما أطلب منك ذلك
جلالتك , أنا لا أريد أن أتركك
أنت...... كل ما أملك
لم أعد أملك شيئاً بعد الآن
لا تتوقعي مني شيئاً
.....لم يبق لدي شيء
جلالتك , توقف عن الشرب
عليك أن تأكل شيئاً
الحكيمة العرافة
لا تقلقوا كثيراً
أرغب بالمشي في ضوء الشمس
بأي إتجاه تكون مقاطعة جي ؟
من هناك
الحكيمة العرافة
دعوني فقط للحظة
......إلهي
أنت تعرف حالتي الآن
تعلم كم أنا يائسة الآن
أنا لا أنتظر مساعدة من غيرك
إلهي ساعد جميع أهالي مقاطعة جي الذي يعيشون في ألم الآن
إلهي ساعد ملك جي ليفهم آلـام الناس
وليعرف أخطاءه
وليوقف تعذيب الأبرياء
الأمير الرابع
و شياو دونغ
مات الإثنان لحمايتي
لو أنهما لم يلتقيا بي
لما تعذبا بهذا القدر
فلتحل عليهما الرحمة
وليستريحا بدون ألم
الحكيمة العرافة
أريد أن آخذ قياساتك
هذا لنقوم بخياطة ثياب الأميرة القرينة
ماذا قلت ؟